Wie sagt man „Frohe Weihnachten“ in anderen Sprachen?

Die kurze Antwort„Frohe Weihnachten“ heißt zum Beispiel Merry Christmas (ausgesprochen „ME-ri KRISS-mäss“) auf Englisch, Feliz Navidad (ausgesprochen „fe-LIS na-wi-DAD“) auf Spanisch und Joyeux Noël (ausgesprochen „scho-JÖ no-ELL“) auf Französisch. Der passende Gruß richtet sich nach der Sprache der Person, nicht nur nach ihrem Land.Die Titelseite der New Yorker Zeitung „New-York Tribune“ vom 22. Dezember 1907. Sie zeigt „Frohe Weihnachten“ in mehr als 25 Sprachen und vielen verschiedenen Schriften, weil in New York schon damals Menschen aus der ganzen Welt lebten. Foto: New-York Tribune, Library of Congress, gemeinfrei, via Wikimedia CommonsDie Übersicht weiter unten nennt alle 195 allgemein anerkannten Staaten, also die 193 Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen sowie Palästina und die Vatikanstadt. Für jedes Land steht dort ein verbreiteter Gruß in der wichtigsten Sprache, bei mehrsprachigen Ländern auch mehrere.Warum gibt es für ein Land manchmal mehrere Weihnachtsgrüße?Viele Länder haben mehr als eine Amtssprache oder mehrere große Sprachgruppen. In der Schweiz sind zum Beispiel Deutsch, Französisch, Italienisch und Rätoromanisch gebräuchlich. Die Tabelle nennt deshalb einen verbreiteten Gruß oder mehrere besonders wichtige Varianten. Sie behauptet nicht, dass alle Menschen eines Landes dieselbe Sprache sprechen.Was bedeuten die Weihnachtsgrüße wörtlich?Die meisten Weihnachtsgrüße bestehen aus einem guten Wunsch wie „froh“ oder „fröhlich“ und dem Wort für …


Der Artikel „Wie sagt man „Frohe Weihnachten“ in anderen Sprachen?“ wurde am auf kinder-wiki.de veröffentlicht.